la pietra perifrastica

Rene Magritte (1898 - 1967). Le Château des Pyrénées (1959)

*

*

Parla.

Dì qualcosa, una qualsiasi.

Soltanto non stare come un’assenza d’acciaio.

Scegli una parola almeno,

che possa legarti più forte

con l’indefinito.

Dì:

«ingiustamente»,

«albero»,

«nudo».

Dì:

 «vedremo»,

«imponderabile»,

«peso».

Esistono così tante parole che sognano

una veloce, libera, vita con la tua voce.

 

Parla.

Abbiamo così tanto mare davanti a noi.

Dove noi finiamo

inizia il mare.

Dì qualcosa.

Dì «onda», che non sta arretra.

Dì «barca», che affonda

se troppo la riempi con periodi.

Dì «attimo»,

che urla aiuto affogo,

non lo salvare,

dì,

«non ho sentito».

 

Parla.

Le parole hanno inimicizie,

hanno antagonismi:

se una ti imprigiona,

l’altra ti libera.

Tira a sorte una parola

dalla notte.

La notte intera a sorte.

Non dire «intera»,

Dì «minima»,

che ti permette di fuggire.

Minima

sensazione,

tristezza

intera

di mia proprietà.

Intera notte.

 

Parla.

Dì «astro», che si spegne.

Non diminuisce il silenzio con una parola.

Dì «pietra»,

che è parola irriducibile.

Così, almeno

che io possa mettere un titolo

a questa passeggiata lungomare.

– Kikì Dimoula –

*

(potete ascoltare la poesia dalla viva voce di Kikì Dimoula, nel video qui sotto, se vi va)

*

*

Μίλα.
Πὲς κάτι, ὁτιδήποτε.
Μόνο μὴ στέκεις σὰν ἀτσάλινη ἀπουσία.
Διάλεξε ἔστω κάποια λέξη,
ποὺ νὰ σὲ δένει πιὸ σφιχτὰ
μὲ τὴν ἀοριστία.
Πές:
«ἄδικα»,
«δέντρο»,
«γυμνό».
Πές:
«θὰ δοῦμε»,
«ἀστάθμητο»,
«βάρος».
Ὑπάρχουν τόσες λέξεις ποὺ ὀνειρεύονται
μιὰ σύντομη, ἄδετη, ζωὴ μὲ τὴ φωνή σου.

Μίλα.
Ἔχουμε τόση θάλασσα μπροστά μας.
Ἐκεῖ ποὺ τελειώνουμε ἐμεῖς
ἀρχίζει ἡ θάλασσα.
Πὲς κάτι.
Πὲς «κῦμα», ποὺ δὲν στέκεται.
Πὲς «βάρκα», ποὺ βουλιάζει
ἂν τὴν παραφορτώσεις μὲ προθέσεις.

Πὲς «στιγμή»,
ποὺ φωνάζει βοήθεια ὅτι πνίγεται,
μὴν τὴ σῴζεις,
πὲς
«δὲν ἄκουσα».

Μίλα.
Οἱ λέξεις ἔχουν ἔχθρες μεταξύ τους,
ἔχουν τοὺς ἀνταγωνισμούς:
ἂν κάποια ἀπ᾿ αὐτὲς σὲ αἰχμαλωτίσει,
σ᾿ ἐλευθερώνει ἄλλη.
Τράβα μία λέξη ἀπ᾿ τὴ νύχτα
στὴν τύχη.
Ὁλόκληρη νύχτα στὴν τύχη.
Μὴ λὲς «ὁλόκληρη»,
πὲς «ἐλάχιστη»,
ποὺ σ᾿ ἀφήνει νὰ φύγεις.
Ἐλάχιστη
αἴσθηση,
λύπη
ὁλόκληρη
δική μου.
Ὁλόκληρη νύχτα.

Μίλα.
Πὲς «ἀστέρι», ποὺ σβήνει.
Δὲν λιγοστεύει ἡ σιωπὴ μὲ μιὰ λέξη.
Πὲς «πέτρα»,
ποὺ εἶναι ἄσπαστη λέξη.
Ἔτσι, ἴσα ἴσα,
νὰ βάλω ἕναν τίτλο
σ᾿ αὐτὴ τὴ βόλτα τὴν παραθαλάσσια.

– Κική Δημουλά –

*

Galleria | Questa voce è stata pubblicata in pietra, poesia e contrassegnata con , , , , . Contrassegna il permalink.